Letošnji natečaj za poezijo v emojščini, poimenovan Ali govoriš emojščino?, je v sklopu Slovenskih dnevov knjige v Mariboru – Ko te napiše knjiga prinesel štiri najboljše prevodne pesmi v slovenščino.
Čeprav časi kažejo, da je letos prispelih pesmi bilo manj kot pretekla leta, pa so prevodi vedno bolj domiselni in jezikovno izpopolnjeni. Sodelujoči so bili bolj ali manj dijaki in dijakinje, med njimi pa so tudi obetavna mlada pesniška imena.
Avtorica pesmi v emojščini je bila pesnica Helena Zemljič, sicer tudi sožirantka skupaj s pesnico in literarno kritičarko Tonjo Jelen.
Žirantki sta med 15 prispelimi prijavami izbrali prevodne pesmi:
Dominika Lenarčiča: Novodobni pridigarji,
Nuše Ornik: Tekoče misli,
Alje Pušič: Sobotne ribe
in Matica Ačka: Kapacitete.
Razglasitev zmagovalca ali zmagovalke bo na zadnji šolski dan v četrtek, 24, junija, ob 16. uri na odru knjižnega sejma Dnevov knjige v Mariboru, na Grajskem trgu v Mariboru.
Vabljeni, da tudi v živo prisluhnete branjem izbranih pesnikov in pesnic!
Dominik Lenarčič
Novodobni pridigarji
Možgane smo obrali do kosti.
Iz dvoma smo naredili vrlino.
Prevzeli smo vas s hudičevimi molitvami
za nevednost ljudi.
Zdaj svetu oznanjamo prevlado vsakdanjega Janeza
nad razumom in znanostjo.
Pozor,
kajti mi smo novodobni pridigarji!
Verjamemo v kemične sledi,
obiske vesoljcev,
mikročipe v možganih
in v bigfoota.
Prihajamo v miru.
Nuša Ornik
Tekoče misli
Tekoče misli me prevzamejo,
ob pogledu na rumeni kostni mozeg.
Spominja me na trobeliko Sokrata,
ki se je boril proti nadvladi,
večno zvest svojim mišljenjem.
Zajeme me eksplozija občutkov,
ko potiho molim k hudiču,
zaradi lastne nevednosti.
Predam se,
predam se toku tehnologije in ravno, ko
razprem svoje dolge, koščene prste,
na las podobne njegovim, le veliko elegantnejše,
ga ugledam.
Ko uzrem njegov obraz,
bi najraje preletela vesolje,
a me tesnoba drži prizemljeno,
uklenjeno,
da lahko le sledim njegovim stopinjam v temnem gozdu.
Alja Pušič
Sobotne ribe
Vsako soboto smo jedli ribe, čeprav jih nihče ne mara.
Doma so si v misli vkovali, kako so ribe zdrave za človeka.
Očitno jih je zdravo tudi sveže uloviti in jih mlatiti ob skalo.
Že iz grla vlečem ribje kosti – ostre sulice maščevanja.
Drugi pri mizi se davijo subtilneje.
Med dvema borbama za zrak si predstavljam,
kako špičaste ribje kosti zamenjujejo moje -
postajam močnejša, požiram dalje.
Zaradi velike vneme se ostalim zatakne, kolnejo čez te hudičeve živali
in s pogledom gor prosijo lestenec nad mizo, ali koga, da ostanejo pri življenju.
Morda vidijo v lestencu podobe sobotnih rib in smo jih jedli, dokler niso izginile.
Ne vem! Predam se.
Mejne prizore sobotnih kosil nikdar ne ovekovečimo s fotografijo.
Vsakič, ko se roka oprime telefona, se razpira na pol, že čutim plavuti.
Ribja ostrina daje ljudem pogum.
Brusim prav vse kosti, še tiste, ki jih nihče ne vidi.
To ni svet, ki mu pripadam.
Pognala se bom v zrak in poletela –
med ljudi, ki ne vedo zame, in nestrpno pričakujejo, da pridem.
Odhajam po novo bolečino, ta tukaj me dela človeka.
Riba bom, v globokem morju,
da z nogami ne bom segla do tal in puščala sledi.
Zdaj jih jem samo še jaz,
ker so zdrave
in jaz nisem.
Matic Ačko
Kapacitete
Kapaciteta razmišljanja ∨ kapaciteta materialnega obstoja
Namreč:
Svet skeletov je v materiji ∧ skelet sveta je v miselnem
Zato Človeku misel / Stroju moč
Lahko se zgodi tudi [inverz]
[Ali si je stroj lahko všeč? Se bodo gospodinjski roboti gledali v ogledala in napenjali svoje sintetične okončine? Ali si Alexa kdaj misli, da je seksi? Pa je? Naprava s človeškim glasom - želi biti seksi za ljudi ali za druge naprave?]
Kapaciteta razmišljanja = eksplodirana
Ker:
Vrag posluje z nezaupanjem malih umov
⇒ prepriča tiste, ki nehajo zaupati pametnejšim
∧ zdaj posluje digitalno
[Izolirana kmečka pamet odtava sama k vragu. Njegovo orožje so dvomi dvoumnega. Ustanavlja nove firme-religije, ustvarja nove kulte. Piše v revije s pisanimi naslovnicami in sponzorira svoje objave na Instagramu. Vsak dan ima kako novo izmuzljivo razlago. Potem reče sledilcem: »mogoče pa je vse to laž – kdo bi vedel«.]
Kapaciteta razmišljanja ≥ kapaciteta samoobčudovanja
Zato:
Samodokumentiramo se za trenutek nesmrtnosti
⊢ smo si neizmerno všeč.
⇒ Gremo v fitnes in na marketinške konference.
[Živeli bomo dolgo in v izobilju. Izgledali bomo nadpovprečno in razmišljali podpovprečno. Poskušali bomo druge prepričati, da se jim splača stisniti v ta model. Večere bomo preživljali ob blockbuster filmih. Roboti nam bodo masirali stopala. Znanost je samo še za tehnološki komfort. Mikroskopi so za kozmetiko. Če ne razumemo znanosti, naj se ona prilagodi nam.]
Kapaciteta razmišljanja = kapaciteta letenja.
Ampak:
Kapaciteta letenja = kapaciteta strmoglavljenja.
Predolgo smo bili preveč pametni + tako neumna bitja.
[Samo nekdo, ki nas lahko opazuje od zunaj, ima kapaciteto v celoti videti vse naše bolezni. Iz njih se napajajo nove oblike življenja. Na kompostu naših trupel in izvotlenih strasti bodo pognale bakterije ali pa umetne oblike življenja. Druge civilizacije se morda lahko učijo iz našega lapsusa. To je dobro.
Stopinje slej ko prej odplaknejo valovi.]
