REZIDENCA POBRATENIH MEST

Maribor, Slovenija – Sankt Peterburg, Rusija

Razpis za književnike iz Sankt Peterburga

“Rezidenca pobratenih mest” je program, ki spodbuja dialog, medkulturno izmenjavo, mobilnost avtoric in avtorjev ter promovira in širi sodobno literaturo. Povezuje književnike in književnice ter jim ponuja priložnost, da se seznanijo z literarno sceno v pobratenem mestu.

Letos praznujemo 20. obletnico prijateljstva med Mariborom in Sankt Peterburgom. Maribor je drugo največje mesto v Sloveniji in je hkrati gospodarsko, upravno, izobraževalno in kulturno središče vzhodne Slovenije. Mesto leži na križišču pomembnih evropskih poti in povezuje zahodno z vzhodno in južno Evropo. Nahaja se le 20 km od avstrijske meje in uro in pol vožnje od glavnega mesta Hrvaške, Zagreba. Mesto je lahko dostopno iz vseh sosednjih držav, saj ima dobre cestne in železniške povezave.

Kdo smo?

Pisateljsko rezidenco razpisuje Mladinski kulturni center Maribor (Mladinski kulturni center Maribor), ki je javni zavod, ki ga je leta 1993 ustanovila Mestna občina Maribor. Aktivni smo na področju umetnosti, ustvarjalnosti, urbane kulture in mladinskega sektorja. Organiziramo umetniške projekte, kulturne in umetniške prireditve ter dejavnosti za mladino. Upravljamo z dvema prizoriščema, to sta galerija Media Nox na Židovski ulici 12 in Kulturni inkubator na Koroški cesti 18. Upravljamo tudi sodobno zasnovan Hostel Pekarna, ki ponuja nastanitve, umetniške rezidence ter kapacitete za izvedbe predavanj, delavnic, seminarjev.

Kaj pričakujemo od rezidentov?

Program »Rezidenca pobratenih mest« omogoča avtoricam in avtorjem, da nadaljujejo svoje trenutne pisateljske projekte ali razvijajo avtorski material in gradivo kot odziv na bivanje v novem okolju. Program je namenjen ustvarjalkam in ustvarjalcem, ki ustvarjajo poezijo ali prozo (romani, kratka proza, dramatika, esejistika). Vsem rezidentom bomo skušali omogočiti vključevanje v lokalno umetniško in kulturno ponudbo, obiske galerij in muzejev, stike z literarno in založniško sceno ter dostop do mariborske umetniške scene. Če je le mogoče, bodo rezidenti prejeli brezplačne vstopnice za umetniške prireditve, festivale in razstave. Od kandidatov pričakujemo javno branje njihovih del in objavo izbranega gradiva na spletni strani gostitelja. Prav tako bodo morali pisati dnevniške vtise svojega bivanja.

Trajanje rezidence

Tritedensko ali štiritedensko bivanje je načrtovano od 10. oktobra do 10. novembra 2021 - zaradi pandemije se lahko načrtovani termin spremeni.

Namestitev

Program »Rezidenca pobratenih mest« ponuja bivalni in delovni studio v Hostlu Pekarna v Mariboru z lastno kopalnico in kuhinjo. Studio ima zakonsko posteljo, popolnoma opremljeno kuhinjo z jedilno mizo, garderobno omaro, klimatsko napravo, kabelsko TV in lastno kopalnico s tušem in straniščem. Studio ima zaseben balkon. Hostel ponuja tudi zunanjo teraso, brezplačno izposojo koles, brezplačno parkirišče, brezplačen brezžični internet, storitev pranja perila, ki gostom omogoča pranje in sušenje oblačil. Redno čiščenje ter menjava posteljnine in brisač bo na voljo tedensko.

Kaj ponujamo?

  • brezplačno namestitev v popolnoma opremljenem studiu v rezidenčnem centru Hostla Pekarna - zajtrk vključen

  • povračilo potnih stroškov do višine 500 EUR

  • nadomestilo za življenjske stroške (do 1085 EUR mesečno bruto / 35 EUR bruto na dan)

  • podporo pri spoznavanju lokalne umetniške scene.

Ne krijemo stroškov vizuma, cepljenja in zavarovanja!

 

Informacije o prijavi

Kandidati in kandidatke naj se prijavijo po elektronski pošti. O izbiri rezidentov odloča strokovna žirija. Prosimo, pošljite svoje prijave preko e-pošte na naslov petra.kolmancic@mkc.si, zadeva: „Razpis – Rezidenca pobratenih mest“ z naslednjimi informacijami v enem dokumentu:

  • Kratek opis dela, ki ga nameravate ustvarjati med bivanjem

  • Svoj življenjepis

  • Reference na literarnem področju

 

Rok za prijavo je 10. maj 2021. Izbrani prijavitelj ali prijaviteljica bo o izbiri obveščen ali obveščena do konca maja 2021.

THE TWIN CITIES WRITERS RESIDENCY

Maribor, Slovenija – Sankt Peterburg, Rusija

Open call for writers from Saint Petersburg

The Twin Cities Writers Residency Programme encourages dialogue, exchange and experimentation. It aims to promote and facilitate the spreading of contemporary literature. The Twin Cities Writers Residency Programme connects writers from Maribor and its twin cities and offers them the opportunity to become acquainted with the literary scene in a twin city. This year we are celebrating 20th anniversary of the Twin City relationship between Maribor and Saint Petersburg.

Maribor is the second largest city in Slovenia and is also the economic, administrative, educational and cultural centre of eastern Slovenia. The city of Maribor has a pleasant location at the crossroad of an important European path connecting Western with Eastern and Southern Europe. It is located only 20 km from the Austrian border and 1.5 hour drive from the capital of Croatia, Zagreb. The city is easily accessible from all the neighbouring countries since it has good road and railway connections.

Who we are

The Youth Cultural Centre Maribor (Mladinski kulturni center Maribor) is a public institution founded in 1993 by the Municipality of Maribor. We are active in the field of art, creativity, urban culture and youth sector. We organize art projects, cultural and art events and activities for youth. We manage our venue the Media Nox Gallery at Židovska ulica 12 and Cultural Incubator at Koroška cesta 18. We also manage modern designed Hostel Pekarna that offers accommodation, art residency centre and two seminar rooms.

 

Outcome - Expectations towards the artist

The Twin Cities Writers Residency Programme is non-prescriptive and process-based, allowing writers to develop projects in response to their new environment, current research and practice or to conduct research benefiting from Maribor’s resources. The Twin Cities Writers Residency Programme invites writers in the field of literature, poetry, fiction or non-fiction.

Activities on offer include visits to galleries and museums, contacts with the literature and publishing sector, as well as access to Maribor's art scene. Whenever possible, residents will receive free tickets for art events, festivals and other events.

Candidates may be asked to give readings and to publish their work on host's website. They will also be required to write a short diary of their stay.

Duration of residency

Three- or four-week residency is planned from October 10th to November 10th 2021 - due to the pandemic, the date may change.

Accommodation

The Residencies Programme offers living and work studio in Hostel Pekarna in Maribor, Slovenia, with private bathroom and kitchenette facilities. The studio has a double bed, fully equipped kitchen with dining table, wardrobe, air conditioning, cable TV and a private bathroom with shower and toilet. The studio has a private balcony. Hostel also offers an outdoor terrace, free bike rental, free parking, free WI-FI, DIY laundry service allowing guests to wash and dry their clothes. Regular cleaning service and change of bed linen and towels will be provided weekly.

Our offer

  • free accommodation in a fully-equipped studio apartment at Hostel Pekarna residency centre – breakfast included

  • reimbursement of travel costs to and from Maribor (up to €500)

  • stipend for living costs (up to €1085 per month gross / €35 per day gross)

  • support in learning about the local art scene.

We do not cover the costs of visa, vaccination and insurance!

 

Application information

Potential candidates should apply by email. The selection is decided by a sector-specific expert jury that determines the most promising candidates. Please email us at petra.kolmancic@mkc.si,subject line: “Open call – The Twin Cities Writers Residency” with the following information in ONE document:

  • A brief description of the work you intend to create during your residency

  • Biography/CV

  • Writing Portfolio

Deadline for application is 10th of May 2021. Once we receive the application, we will get back to you with our decision. The chosen applicant will be notified by the end of May 2021.

РЕЗИДЕНЦИЯ ПИСАТЕЛЕЙ ГОРОДОВ-ПОБРАТИМОВ

Марибор, Словения - Санкт-Петербург, Россия

Открытый конкурс для писателей из Санкт-Петербурга

Программа «Резиденция писателей городов-побратимов» развивает диалог, обмен и эксперименты. Она направлена на содействие распространению современной литературы. Программа «Резиденция писателей городов-побратимов» объединяет писателей из Марибора и его городов-побратимов и предлагает им возможность познакомиться с литературной сценой в городе-побратиме. В этом году мы отмечаем 20-летие отношений городов-побратимов между Марибором и Санкт-Петербургом.

Марибор - второй по величине город Словении, а также экономический, административный, образовательный и культурный центр восточной Словении. Город Марибор удобно расположен на перекрестке важных европейских путей, ведущих с запада на восток и юг Европы; он расположен всего в 20 км от австрийской границы и в 1,5 часах езды от столицы Хорватии Загреба. В город легко добраться из всех соседних стран, так как он имеет хорошее автомобильное и железнодорожное сообщение.

Кто мы

Молодежный культурный центр Марибора (Mladinski kulturni center Maribor) - это общественная организация, основанная в 1993 году муниципалитетом Марибора. Мы работаем в сфере искусства, творчества, городской культуры и молодежи. Мы реализуем художественные проекты, мероприятия в области культуры и искусства, а также мероприятия для молодежи. Мы управляем галереей Media Nox на Жидовской улице 12 (Židovska ulica) и Культурным Инкубатором на Корошкой улице 18 (Koroška cesta). Мы также управляем современно оформленным хостелом Pekarna, который предлагает размещение, центр художественной резиденции и два зала для семинаров.

Результат - Ожидания от писателя

Программа «Резиденция писателей городов-побратимов» не носит предписывающий характер и основана на процессах, позволяющих авторам разрабатывать проекты в соответствии с их новой средой, текущими исследованиями и практикой или проводить исследования с использованием ресурсов Марибора. «Резиденция писателей городов-побратимов» приглашает писателей из области художественной литературы, поэзии, фантастики и научно-популярной литературы.

Предлагаемые мероприятия включают посещение галерей и музеев, контакты с литературным и издательским сектором, а также доступ к художественной сцене Марибора. По возможности участники резиденции будут получать бесплатные билеты на художественные мероприятия, фестивали и другие события в области искусств.

Кандидатов могут попросить прочитать и опубликовать свои работы на веб-сайте организатора. От них также потребуется вести краткий дневник своего пребывания.

Продолжительность пребывания

Планируется трех- или четырехнедельное пребывание с 10 октября по 10 ноября 2021 года. Из-за эпидемии дата может измениться.

Проживание

Программа Резиденции предлагает размещение в хостеле Pekarna в Мариборе, Словения, с отдельной ванной комнатой и мини-кухней. В номере-студии есть двуспальная кровать, полностью оборудованная кухня с обеденным столом, шкаф, кондиционер, кабельное телевидение и собственная ванная комната с душем и туалетом. В номере-студии есть собственный балкон. Хостел также предлагает открытую террасу, бесплатный прокат велосипедов, бесплатную парковку, бесплатный WI-FI, услуги прачечной-самообслуживания, где гости могут стирать и сушить одежду. Регулярная уборка и смена постельного белья и полотенец будут производиться еженедельно.

Что мы предлагаем:

  • бесплатное проживание в полностью оборудованной квартире-студии в резиденции Hostel Pekarna - завтраки включены;

  • возмещение транспортных расходов в Марибор и обратно (до 500 евро)

  • стипендия на оплату проживания (до 1085 евро в месяц брутто / 35 евро в день брутто);

  • поддержка в изучении местной художественной сцены.

Мы не покрываем расходы на визу, вакцинацию и страховку!

Информация о заявке

Потенциальные кандидаты должны подать заявку по электронной почте. Выбор определяется отраслевым экспертным жюри, которое определяет наиболее перспективных кандидатов. Пожалуйста, напишите нам по адресу petra.kolmancic@mkc.si, в строке темы указать: «Открытый конкурс - Резиденция писателей городов-побратимов» со следующей информацией в ОДНОМ документе:

  • Краткое описание работы, которую вы собираетесь создать во время проживания

  • Биография / резюме

  • Писательское портфолио

Крайний срок подачи заявки - 10 мая 2021 года. Как только мы получим заявку, мы свяжемся с вами и сообщим о своем решении. Отобранный заявитель будет уведомлен до конца мая 2021 года.