MARIBORSKA HIPNOZA
Premierna predstavitev prevoda knjige češke avtorice Dore Kaprálove
Petek, 12. september 2025 // ob 19.00 // Grajska kavarna Pokrajinskega muzeja Maribor
»V srednji Evropi so mesta, ni jih tako malo, ki bi rada bila obsijana s soncem, ležijo pa na meji med svetlobo in temo. Mrzel veter prinaša vanje nevihte z gora, sonce pa manična razpoloženja iz neskončno prašne Panonske nižine. Njihove reke tečejo na skrivnosti poln divji Balkan in se ozirajo za šepajočimi vrednotami Zahoda. Prav tak je Maribor.«
Pogovor z avtorico bosta vodila prevajalec knjige Peter Kuhar in Lenka Kuhar Daňhelová.
Grajska kavarna (Pokrajinski muzej Maribor, Grajska ulica 2), petek, 12. september 2025, ob 19. uri
O knjigi
Dora Kaprálová: Mariborska hipnoza, prevedel Peter Kuhar, uredila Petra Kolmančič, izdal Mladinski kulturni center Maribor, september 2025
Čudovit, izjemen, stilno dovršen in poetičen roman uveljavljene in mednarodno priznane češke pisateljice, ki je junija leta 2024 v Mariboru na povabilo češke založbe Větrné mlýny preživela nekaj tednov, da bi ustvarila besedilo o drugem največjem slovenskem mestu. Nastala je knjiga o beli in črni magiji, pomenu pisanja, življenju muhe in hipnotizerja ter mariborskem čudežu. Stroboskopsko zamegljena ljubezenska novela, polna magičnega realizma. Maribor zdaj, Maribor nekoč, zgodba o mestu, ki obstaja, in zgodba o mestu, ki ne obstaja, ki ga ni, saj, kot zapiše avtorica, »čas ne igra nobene vloge, čas je zmečkan papir, prepojen z grenko ljubeznivostjo earl greya.«
O avtorici
Dora Kaprálová (Brno, 1975). Večkrat nagrajena avtorica knjig za odrasle in otroke, ustvarjalka radijskih dokumentarcev in raznovrstnih reportaž ter ena najvidnejših mednarodno priznanih čeških pisateljic. Živi v Berlinu. V češkem jeziku je objavila več proznih del (nekatera tudi v nemškem prevodu), na primer Berlínský zápisník (Berlinski zapisnik, 2016), Utrpení a jiné žánry (Trpljenje in drugi žanri, 2022), Zimní kniha o lásce (Zimska knjiga o ljubezni, 2014, 2024), prav tako dve izdaji je doživela tudi knjiga Návraty do Želar (Vrnitev v Želare, 2005, 2009). Roman Mariborska hipnoza (izvirnik je izdala založba Větrné mlýny, Brno, 2025) je nastajal v Mariboru poleti 2024.
O prevajalcu
Peter Kuhar (1944, Körmend/Kermedin, Madžarska), novinar, publicist in prevajalec.
VLJUDNO VABLJENE & VABLJENI!
Dogodek organizira MKC Maribor, literarni program MKC Črka.
Partner izvedbe: Pokrajinski muzej Maribor
Program MKC Maribor omogočata Mestna občina Maribor in Urad RS za mladino. Literarni večer spada v sklop literarnih prireditev, ki jih sofinancira Javna agencija RS za knjigo.