PROGRAM // PROGRAMME
Evropsko prvenstvo v slamovski poeziji 2020
4.–5. december 2020, Maribor
Evropsko prvenstvo v slamovski poeziji 2020 je predstavilo 19 slamerjev in slamerk iz vse Evrope, ki so si s svojimi dovršenimi nastopi poskušali priboriti naziv evropskega prvaka ali prvakinje v slamu 2020.
Prvake, ki so lahko sodelovali na prvenstvu, so določila državna prvenstva posameznih držav v letih 2018 in 2019, saj je bilo predvideno prvenstvo na Materi v 2019 najprej prestavljeno v Milano, nato pa marca 2020 odpovedano zaradi izbruha pandemije. Zdaj imajo prvaki znova možnost, da pokažejo svojo poezijo širnemu svetu, koroni navkljub!
Evropsko prvenstvo v Mariboru, sestavljeno iz dveh polfinalnih in finalnega izbora, smo oddajali v živo po spletu. Dogodke sta moderirala Juš Milčinski iz Igluja in Mojca Frim iz Bande ferdamane.
V polfinalu so se prvaki pomerili s po eno pesmijo, ki so jo posneli vnaprej in nato podnaslovili v angleščini. Slovenski gledalci so lahko prevod v slovenščino odkrili v obliki ličnih knjižic, objavljenih na naši spletni strani.
Zato pa je ocenjevanje nastopov s strani 4 strokovnih sodnikov in občinstva (5. ocena je bilo povprečje vseh spletnih glasov) potekalo v živo, prav tako sam dogodek. V petek smo tako z združenimi močmi izbrali tri najboljše nastopajoče iz polfinalne skupine A, tri iz skupine B in še štiri, ki so se v skupnem seštevku uvrstili najvišje. Tako smo dobili 10 finalistov in finalistk za sobotni, sklepni večer prvenstva. A le najboljših pet si je v finalu prislužilo še vstop v drugi krog in zmagovalni pokal, ki ga je izdelal Jože Šubic, je bil le eden.
Prvo mesto je osvojila predstavnica Španije Olza Olzeta, drugo mesto Portugalec Lucerna do Moco in tretje mesto predstavnica Slovenije Eva Kokalj. Eva je s tem dosegla do sedaj najvišjo uvrstitev slovenskih pesnikov in pesnic na tem tekmovanju.
Program:
Polfinale, skupina A
| Petek, 4. december, 17.00-18.30 CET |
Juozas Ališauskas, Litva , Lucerna do Moco, Portugalska, Lasse Nyholm Jensen, Danska, Richárd Sárközi, Madžarska, Eva Kokalj, Slovenija, Beau Williams, Irska, Dino More – Tremens, Hrvaška, Argyri Loizou, Ciper, Michal Krakovský, Slovaška, Kaisa Kuslapuu, Estonija.
Polfinale, skupina B
| Petek, 4. december, 20.00-21.30 CET |
Olza Olzeta, Španija, Julie Lombe, Belgija, Solja Krapu, Finska, Igor Trpčeski, Severna Makedonija, Ondřej Hrabal, Češka, Panagiotis Drakopoulos, Grčija, Aleksander Delphinov, Rusija, Jovana Ilkić, Srbija, Treize Accordée, Francija.
Finale
| Sobota, 5. december, 20.00-21.45 CET |
Lucerna do Moco, Portugalska, Richárd Sárközi, Madžarska, Eva Kokalj, Slovenija, Dino More – Tremens, Hrvaška, Olza Olzeta, Španija, Julie Lombe, Belgija, Solja Krapu, Finska, Ondřej Hrabal, Češka, Panagiotis Drakopoulos, Grčija, Aleksander Delphinov, Rusija.
Vse informacije v zvezi s prvenstvom so na voljo pri Nini Medved na program@mkc.si.
Prvenstvo je pripravil MKC Maribor kot član SiSlama, neformalne mreže za promocijo in razvoj slam poezije. Ta povezuje lokalne organizatorje na področju slamovske poezije: MKC Maribor in Pesniško društvo Slam zverine iz Maribora, Udarno in ekspresivno s Ptuja, Pest besed iz Kamnika, Mi smo tu iz Ljubljane in ekipo v Kranju.
MKC Maribor deluje aktivno na področju literature vse od ustanovitve literarnega programa MKC Črka leta 1989. MKC Črka tako pripravlja že kar 30 let literarne dogodke s posebnim poudarkom na inovativnih in nevsakdanjih literarnih vsebinah, ki se pogosto odvijajo izven institucionalnih okvirjev.
European Poetry Slam Championship 2020
4–5 December 2020, Maribor, Slovenia
The 2020 European Poetry Slam Championship brought together 19 poets from all over Europe to give the performance of their lifetime and compete for the title of European Slam Poetry Champion 2020.
Poets, eligible for participation, were chosen throughout 2018 and 2019 via national level championships. Unfortunately, the championship, due for Matera in 2019 and then Milan in March 2020, was first postponed and then cancelled because of a rising pandemics. Now, the champions have another opportunity to showcase their work to the whole world!
The championship, consisting of two semi-finals and one final evening, was broadcast live online. Our lovely moderators were Juš Milčinski from Iglu and Mojca Frim from Banda ferdamana.
In the semi-finals, the champions presented themselves with one song each, which they recorded in advance and then subtitled in English. Slovene viewers were able to discover the translation into Slovene in the form of nice booklets published on our website.
Yet, the evaluation of the performances by 4 selected judges and the audience (the 5th mark was the average of all online votes) took place live, as did the event itself. On Friday, we joined forces to select the three best performers from the semi-final group A, three from group B and four more, who ranked the highest in the overall standings. So we got 10 finalists for Saturday, the final night of the championship. But only the top five earned a place in the second round of the finals, and the winning trophy, made by Jože Šubic, was only one.
The first place was won by the representative of Spain Olza Olzeta, the second place by the Portuguese Lucerna do Moco and the third place by the representative of Slovenia Eva Kokalj. Eva thus achieved the highest ranking of Slovenian poets in this competition so far.
Programme:
Semifinals A | Fri. 4 December, 17.00-18.30 CET |
Juozas Ališauskas, Lithuania, Lucerna do Moco, Portugal, Lasse Nyholm Jensen, Denmark, Richárd Sárközi, Hungary, Eva Kokalj, Slovenia, Beau Williams, Ireland, Dino More – Tremens, Croatia, Argyri Loizou, Cyprus, Michal Krakovský, Slovakia, Kaisa Kuslapuu, Estonia
Semifinals B | Fri. 4 December, 20.00-21.30 CET |
Olza Olzeta, Spain, Julie Lombe, Belgium, Solja Krapu, Finland, Igor Trpčeski, Republic of North Macedonia, Ondřej Hrabal, The Czech Republic, Panagiotis Drakopoulos, Greece, Aleksander Delphinov, Russia, Jovana Ilkić, Serbia, Treize Accordée, France
Finals | Sat. 5 December, 20.00-21.45 CET |
Lucerna do Moco, Portugal, Richárd Sárközi, Hungary, Eva Kokalj, Slovenia, Dino More – Tremens, Croatia, Olza Olzeta, Spain, Julie Lombe, Belgium, Solja Krapu, Finland, Ondřej Hrabal, The Czech Republic, Panagiotis Drakopoulos, Greece, Aleksander Delphinov, Russia.
All information regarding the championship is available with Nina Medved (program@mkc.si).
The championship was organized by MKC Maribor, member of SiSlam, Informal Network for Promotion and Development of Slam Poetry, which connects all active local organisers in the field of slam poetry: MKC Maribor and Poetry Association Slam zverine from Maribor, Udarno in ekspresivno from Ptuj, Pest besed from Kamnik, Mi smo tu from Ljubljana and a team from Kranj.
MKC Maribor has been active in the field of literature since the creation of the literary program MKC Črka in 1989. For 30 years, MKC Črka has been regularly conducting literary events with an emphasis on innovative and unconventional literary content that often takes place outside the institutional framing.
URADNI REZULTATI // OFFICIAL RESULTS
KONČNI REZULTATI // TOTAL COMBINED RESULTS
REZULTATI POLFINALNIH IZBOROV // SEMI-FINALS RESULTS
REZULTATI 1. kroga FINALA // FINAL RESULTS - 1. ROUND
REZULTATI 2. kroga FINALA // FINAL RESULTS - 2. ROUND
KOLOFON // CREDITS
7. Evropsko prvenstvo v slam poeziji / 7th European Slam Poetry Championship
Produkcija in realizacija / Production and realization: Mladinski kulturni center Maribor (zanj Marja Guček direktorica) / Youth Cultural Centre Maribor (Marja Guček, director)
Koprodukcija / Coproduction: SiSlam, Pesniško društvo Slam zverine
Izvršna produkcija in organizacija / Executive production and management: Petra Kolmančič, Nina Medved
Tehnično vodstvo / Technical director: Marko Lük, Jan Podbrežnik, Janez Šali
Odnosi z javnostmi / Public relations: Žan Lebe
Tekmovalna komisija / Competition Committee: Helena Zemljič, Mišel Ristov
Kalibracijski nastop / Sacrifice poet: Neža Prah Seničar
Sodniki / Judges: Denis Škofič, Elena Prendjova, Jaan Malin, Mario Tomić
Moderatorja / Hosts: Juš Milčinski, Mojca Frim
Logo: Maja Šušteršič
Foto dokumentacija / Photo documentation: Nina Medved, Matic Ačko, Janez Klenovšek, Domen Mlakar
Video napoved / Teaser: Mitja Lorenčič (Video Maribora z oblakov / Video footage of Maribor from above: Soundbiro), VEN grafična animacija / Graphic animation Jože Slaček
Pokal / Cup: Jože Šubic
Prevodi / Translations: Študentke in študentje Oddelka za prevodoslovje Filozofske fakultete v Mariboru, mentorica Natalia Kaloh Vid / The Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Maribor – Jan Podbrežnik, Saša Horvat Šimonka, Boštjan Kmetec, Petra Kokol, Kristina Prah, Ariela Herček, Matic Ačko, Klavdija Volf, Metka Zadravec, Nina Medved
V sodelovanju / In collaboration with: Radio MARŠ, Banda ferdamana, Isabella food&wine, II. gimnazija Maribor
PARTNERJI // PARTNERS
